SEBUAH SIRI NETFLIX
USAHA SAMA BARU - ORANG BERKUMPUL DI PEMBUKAAN HOTEL MEWAH BARU
Pagi yang indah!
Bukan untuk saya.
ANJING HILANG - EN. PENNYCRUMB
Selamat pagi!
Alamak.
Tak guna!
Alamak!
Helo, orang asing.
Hei.
TEKSI - LOS ANGELES
Yang ini atau yang ini?
Tak. Saya nak dengar cerita
Akademi Payung menewaskan perompak di dalam muzium.
Sekali lagi?
Okey.
Malam itu gelap dan ada ribut…
Claire? Ini mak.
Mak?
Apa?
- Siapa awak? - Patrick?
- Mak! - Apa yang berlaku? Siapa wanita ini?
Mana anak saya?
Keluar cepat.
- Mana Claire? - Cik, tiada Claire di sini.
- Awak menakutkan dia! - Maaf. Saya…
Ada yang tak kena.
Amat tak kena.
Dah sampai. Hotel Obsidian.
Kami terima pelbagai tetamu.
LUTHER EJEN DUA MUKA AMERIKA
SISSY COOPER MATI PADA 1 OKTOBER 1989 DI OAKLAND, CALIFORNIA
DENGAN NAMA SAMARAN
Awak dah berikan saya
hadiah terbaik seumur hidup saya.
Awak biar saya rasa hidup buat kali pertama.
Awak bantu saya cari harapan lagi.
Itu perkara yang indah.
GAYA MALAR SEGAR UNTUK SEGALA ACARA!
Kita tak sedar tempurung yang mengurung kita
sehinggalah ada orang bebaskan kita.
- Boleh saya bantu? - Hei.
Terima kasih.
Jalan Old Holland, Pennsylvania.
Tuhanku. Teruknya.
Budak nakal itu ialah anak awak.
Kononnya anak saya.
Itu sangat kelakar!
Tunggu, siapa mak dia?
- Lila. - Apa?
- Lila masih di sini? - Tak.
Lila lari malam tadi lepas tinggalkan dia.
- Saya tak peduli tentang itu. - Jangan…
Lila keluarga kita.
Dia cuba bunuh kita semalam.
Ya, seperti saya kata, "keluarga." Diego, dia akan kembali?
Lebih baik dia kembali
sebab kita ada hal lebih penting untuk diuruskan!
Bertenang!
- Di mana Luther? - Siapa peduli? Mungkin berlari.
Suka gaya rambut awak.
Saya bercakap dengan Marcus malam tadi.
Tunggu, apa? Awak cakap dengan musuh?
- Seorang diri? - Saya perlu buat sesuatu.
Siapa pilih awak, Vanya?
Viktor.
Siapa Viktor?
Saya. Saya memang Victor dari dulu.
Itu satu masalah untuk sesiapa?
Tak, saya okey.
Ya, saya juga! Hebat.
Saya tumpang gembira, Viktor.
Tapi awak tak bercakap bagi pihak keluarga ini.
Okey, tak apa. Marcus faham.
Dia pun tak mahu perang.
Apa maksud awak? Dia cuba bunuh kita!
- Lila juga. Awak ada anak dengannya. - Bukan itu!
Kami dah janji!
Dia akan pulangkan beg bimbit Lima, kita akan keluar dari garis masa.
Kami akan jumpa hari ini untuk penyerahan.
Syukurlah!
Bodohnya. Dia mainkan awak.
- Betul? - Ya, tapi mungkin kita boleh guna ini.
Kita mungkir janji, kemudian kita hapuskan mereka.
Diego, tolong berhenti.
Awak takkan buat apa-apa hari ini.
Kecuali bermesra dengan anak awak.
Belum tentu anak saya!
Saya akan ambil beg bimbit. Kita akan kembali dan baiki garis masa.
Kita takkan ke mana-mana! Ini garis masa yang okey.
Pergi beritahu Allison
yang meratapi anaknya di atas yang tak wujud di sini!
Kita juga digantikan oleh si kedut, kiub, burung dan si tak guna!
Berita pantas, genius! Ini bukan tentang kita!
Tengok sekeliling.
Kalau kamu tak perasan, tiada hari kiamat.
Tiada kehancuran. Matahari bersinar.
Burung sedang bebas. Itu saja yang penting.
Kita dah tak ganggu masa
dan saya dah bersara.
Dia pakai losen lepas cukur?
Saya risau.
Hei. Apa kata kita keluar dari sini?
Pergi jalan-jalan.
Apa maksud awak?
Saya maksudkan menginap di luar bandar.
Saya dan awak, angin meniup rambut kita.
Thelma dan Louise di jalan terbuka.
Awak tahu mereka mati.
Berpegangan tangan, menjalani hidup yang terbaik, sayangku!
Dengar sini.
Saya hampir mati akibat kentut dalam tidur Luther malam tadi.
Kita perlu keluar, hirup udara segar!
Okey, saya nak tanya. Kenapa saya, Klaus?
Sebab awak kata awak dah bersara dan itu yang orang bersara buat.
- Bukan awak patut berseronok? - Tak ada udang kara.
- Apa? - Baru tadi ada tiga udang kara di situ.
Ya, mungkin Chet mengisarnya menjadi smoothie pagi.
Awak bodoh, tapi saya setuju.
- Lepaskan saya! - Saya nampak tadi!
Hei, apa awak buat?
Anak awak masukkan tiga mufin mini dalam seluarnya.
Ini hidangan bufet! Saya boleh ambil apa-apa saja!
Saya boleh buat. Mari.
- Tunggu, bertenang. - Masa untuk peraturan.
Jangan berkasar.
- Itu… - Diam dan dengar.
Datuk kamu sangat teruk.
Semasa ayah nakal macam kamu, ayah berjanji
ayah takkan buat macam dia kepada anak ayah.
Ya, berhenti. Saya akan menangis.
Tapi ayah sibuk dengan banyak tanggungjawab, okey?
Ayah takkan biarkan kamu melengahkan ayah.
Ya, ayah nampak sibuk sekarang.
Kamu boleh tunggu sehingga mak kamu balik, okey?
Tapi jangan buat kerja bodoh,
kalau tak, kamu akan dapat hukuman.
Pandang ayah.
Faham?
Telinga kamu
bocor.
Saya…
Ya, saya tertinggal ubat telinga saya.
Alamak… Ubat telinga, ya?
Jika tak buang, nanah bocor dan baunya macam muntah kucing.
Mari.
Kamu nak ke mana?
- Hal budak. Saya akan kembali. - Tak.
Tunggu dan jangan buat benda bodoh sampai saya dapat beg bimbit.
Ya, awak bukan bos dia, okey?
- Siapa… - Mari.
Dapatkan minuman untuk perjalanan.
- Kita perlu tenangkan fikiran. - Tunggu. Kamu nak ke mana?
- Hilangkan kecelaruan. - Mari. Cepat.
Mak?
Kenapa orang asyik panggil saya mak?
Di mana saya?
Akademilah, bodoh. Semua orang tunggu awak.
Akademi?
Itu pun dia.
Sila duduk dengan kami.
Tak apa. Tiada sesiapa akan sakiti awak.
Smoothie?
Ya, terima kasih.
Tentu awak lapar.
Tak. Saya tak patut duduk. Itu mentega kacang gajus?
Mentega kacang gajus, badam, bunga matahari, tahini, kacang Brazil.
Wah. Awak nak tahu?
Apabila awak sebut tentangnya, saya rasa agak lapar sebenarnya.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, kami tahu awak Nombor Satu,
tapi kita belum diperkenalkan secara formal.
Saya Ben, Nombor Dua.
Seronok dapat jumpa awak lagi, kawan.
Kenapa semua pandang saya macam itu?
Sebab awak dah mati selama 15 tahun.
Mati?
Apa maksud awak mati?
Cerita panjang.
Apa-apa pun, saya Fei, Nombor Tiga.
Alphonso, Empat.
Sloane. Lima, hei.
- Hei. - Saya Jayme, Enam.
Itu Christopher. Nombor Tujuh.
Jangan pedulikan dia. Anginnya kurang baik hari ini.
Dia takkan faham.
Nanti, bagaimana dengan Nombor Satu?
- Kenapa dengan dia? - Mana dia?
Itu yang kami nak tahu.
Kita main permainan?
Apa pun permainan yang Payung main, kamu akan kalah!
Kamu ambil Nombor Satu kami,
jadi kami ambil awak.
Nanti, kami ambil Marcus?
- Kenapa kami nak buat begitu? - Nak perang? Mati?
Dia bersama saudara perempuan awak.
- Yang mana? - Si kecil dengan kuasa besar.
Vanya?
Saya harus katakan
Vanya takkan menculik sesiapa.
Saya biasanya orang terakhir tahu tentang perkara begini.
Awak Nombor Satu mereka. Bukan awak patut tahu semua?
Ya. Orang fikir begitu, Ben.
Disiplin bukan kekuatan kami.
Di sana tiada peraturan.
Jadi, dengar.
Ini macam mudah dibetulkan.
Saya akan balik. Keluarga saya mungkin risaukan saya.
Jika Marcus di sana, saya akan hantar dia balik.
Okey? Dengan selamat.
Macam mana?
Okey?
Bagus.
Kenapa terburu-buru? Tunggu sehingga Marcus kembali.
Keluarga saya akan datang.
Bagus.
Sementara itu, buatlah macam rumah sendiri.
Oh, satu lagi…
Sebelum saya terlupa, jika awak cuba lari,
burung Fei akan patuk mata awak dan bersarang dalam kepala awak.
Hebat.
Jadi, apa yang awak buat untuk berseronok?
HOTEL OBSIDIAN
Hei, awak dapat tidur?
Saya bawa sarapan.
Saya tak lapar.
Ayuh.
Awak patut makan sikit.
- Ini semua salah saya. - Berhenti. Tidak.
Saya tahu akan ada masalah jika kita kembali.
Saya tahu dan ambil risiko.
Saya tinggalkan Ray untuk bersama Claire dan sekarang…
Seolah dia tak pernah wujud.
Saya tak ada gambar dia.
Mungkin ada jalan keluar.
Apa maksud awak?
Beg bimbit Lima. Saya akan cuba dapatkannya semula.
Bagaimana?
Saya akan jumpa Marcus lagi.
- Kami akan buat pertukaran. - Sekali lagi?
- Ya, saya jumpa dia malam tadi dan… - Sendiri? Apa yang awak fikir?
Saya perlu buat sesuatu.
Untuk awak. Untuk kita semua.
- Apa? Apa awak… - Awak silap jika fikir saya tak nak ikut!
Awak silap jika awak fikir saya tak nak awak ikut saya.
Cuma jangan putus asa, okey?
Sejak bila awak optimis?
Saya nak buat beberapa perubahan.
Rambut.
Ia lebih daripada itu tapi…
Saya akan jelaskan.
Okey.
Berlin, kami datang.
Berfungsilah, beg bimbit bodoh.
Saya dah bersedia nak pergi!
Beg bimbit tak guna!
Sialan!
Kenapa awak tak berfungsi,
beg tak guna!
Saya perlu pergi ke Berlin! Tak guna!
TARIKAN TEPI JALAN DI DEPAN
Ini boleh tahan.
Faham? Saya dah cakap.
Seumur hidup saya ditekan.
Misi untuk ayah,
bekerja untuk Suruhanjaya, cuba selamat dalam kiamat.
Sentiasa melihat setiap sudut, menunggu detik bahaya tiba.
- Seronok dapat hidup bebas. - Baguslah.
Persaraan sesuai dengan awak.
Baiklah!
Saya dah bulatkan semua tarikan tepi jalan.
Saya tak pasti kita akan ada masa untuk semua itu.
Bakeri Ricky's ada pai pemenang anugerah.
Jika awak biar saya jelaskan selama dua saat…
Itu… Jangan…
Dengar sini. Diam dua saat. Dua saat saja?
Okey?
Okey, cakaplah.
Kita akan pergi ke Pennsylvania
untuk cari ibu kandung saya.
- Apa? - Saya minta maaf, okey?
Saya perlu orang ikut saya untuk sokongan emosi.
Sokongan emosi macam Schnauzer?
Saya tahu awak takkan ikut jika saya beritahu awak.
Awak betul, saya takkan ikut. Awak tahu kenapa?
Sebab saya sepatutnya bersara!
- Saya tahu! - Ini sepatutnya percutian bebas.
Ia masih boleh, sayang.
Bola Benang? Klaus, pusing.
- Bola Benang! Pusing! - Apa? Lima!
Ia antara yang terbaik! Ayuh!
- Lima, kita akan mati! - Saya tak peduli!
Lima, lepaskan!
Tak ada ibu kandung jika tak lihat Bola Benang!
- Kenapa awak tak beritahu lebih awal? - Saya tak… Saya…
Saya tak sangka saya tak perasan.
- Bagaimana awak nak perasan? - Saya tahu. Saya rasa teruk.
Hei, tolong
diam sekejap.
Awak takkan tahu sebab…
Saya tak tahu sepenuhnya.
Bersama Sissy…
Entah. Dia buka sesuatu dalam diri saya.
Dia tunjuk yang saya takkan bebas jika sorok diri saya yang sebenar.
Selepas kehilangan dia, saya sedar…
Saya tak boleh hidup terperuk lagi.
Saya tak nak.
Saya memang benci cermin.
Saya sangka orang rasa pelik dengan tubuh mereka.
Saya rasa itu tak benar, bukan?
Apa awak nampak sekarang?
Saya.
Cuma saya.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Awak keluarga, Viktor, okey?
Tiada apa-apa yang akan buat saya kurang menyayangi awak.
Mari.
Ya, awak tahu.
Saya sangka saiznya lebih besar.
Agak besar bagi saya.
Ini soalan yang sebenar.
Bagaimana awak tahu ibu kandung awak di Pennsylvania?
Sebab saya banyak minum selama dua minggu
dan saya tak boleh beritahu tarikh
sebab kami menyalahgunakan Xanax,
tapi Amy Winehouse menjuarai carta.
Jadi bila tarikhnya? Pertengahan hingga lewat 2000-an?
Saya masuk ke pejabat ayah, mencari kunci peti keselamatannya
sebab dia suruh Pogo kunci semua barang berharga.
Tapi sebaliknya, saya jumpa harta sejarah keluarga kita
dalam bentuk cek yang luput.
Rachel Herschberger?
CEK BERNILAI 3,000 DOLAR
Fikiran saya tak okey untuk bertindak, saya terlalu takut untuk cari dia.
Tapi saya selalu terfikir
kenapa dia jual saya dengan harga tiga ribu?
Dia tak boleh jual dengan harga 5,000? 6,000?
Awak nampak apa-apa tentang mak saya?
Tak, maaf.
- Kenapa sekarang? - Jelas sekali.
Ayah buang kita. Grace bukan Grace. Ben dah tiada.
Sekarang masa yang sesuai untuk mengetahui identiti saya
jika saya tak membesar dalam keluarga ini.
Adakah kita keluarga?
Tak. Ia seperti…
Institut untuk Budak Nakal. Kita gagal juga.
Tapi apa itu keluarga? Apa?
Ia seperti bola benang gergasi yang tak boleh diuraikan.
Satu bola kewajipan besar yang saya tolak ke atas bukit.
Semakin tua, semakin besar.
- Semakin cuba menguraikannya… - Ia menuruni bukit…
- Apa gunanya? - Apa gunanya?
Hei, saya gembira awak ikut saya.
Awak saudara yang baik.
Baik. Puji saya sekarang.
Mari kita cari mak awak.
Sayang awak juga, penari kecil!
Cepat. Okey? Kita perlu balik ke hotel.
- Ya, saya harus cari yang betul. - Ambil jenama biasa.
Ayah dah cuba yang itu?
Tak. Telinga ayah tak bocor setiap kali ayah teruja.
Ya, percayakan saya. Saya perlukan jenama saya.
Jayme, ambilkan snek.
Saya dah jumpa…
- Tunggu di luar. - Kenapa?
Ayah akan belasah dia.
- Jangan risau. Saya tolong ayah. - Pergi.
Bukankah ini kebetulan?
Ini bukan kebetulan.
- Awak ikut saya? - Jangan harap.
Pergi sekarang atau saya akan pukul awak.
Cubalah sedaya upaya.
Alamak!
Saya tahu. Rasa teruk, bukan?
Tak guna!
Hei, dagu awak.
Kadangkala ia gugur.
Stanley, jangan!
Tak guna!
Kaki saya!
- Awak dah faham? - Itu anak saya, tak guna!
Awak penat? Jantung makin lemah?
Sikit pun tidak.
- Kamu okey? Di mana sakit? - Saya okey!
- Kamu selamat. - Aduhai!
Kamu baik. Kamu okey. Sikit saja. Berhenti menangis, okey?
Hati-hati!
Gadis itu nak meludah ayah.
Ke tepi!
- Saya boleh uruskan sendiri! - Ya, kamu boleh.
- Tak guna! - Hei, jaga mulut kamu!
Mari.
Apa? Tak! Kita kalahkan mereka!
Orang yang lawan dan lari akan hidup untuk lawan lain kali. Okey?
- Lemah. - Ya, ayah tahu.
Tak guna! Klaus golongan Amish.
- Ini menjelaskan segalanya. - Ini tak menjelaskan apa-apa.
Sebab tengok! Tengoklah tempat ini.
Ini tak ada dalam zaman kanak-kanak saya.
- Hei, Klaus? - Ya?
Tunggu sekejap.
Pemeriksaan doppelganger. Awak rasa pelik?
Gatal, berpeluh, berangin, rasa begitu?
Tak, saya rasa hebat,
selain ruam lama di alat sulit, tapi apa boleh buat?
Baiklah, semoga berjaya.
Apa? Tunggu, awak tak ikut?
Awak perlu buat sendiri.
Seorang diri?
Ya, okey.
Ya, saya boleh buat begitu.
Helo.
Selamat petang.
Mak.
Bukan, orang Inggeris.
Tak ada mak di sini.
Hanya arnab.
Maafkan saya.
Saya mencari Rachel Herschberger.
Tak ada Rachel.
Okey, sayangnya.
Di mana nak cari dia? Saya cuba cari dia.
Tak ada Rachel di sini.
Sekarang, balik ke bandar awak dan tinggalkan kami.
Okey. Baiklah. Tak perlu marah.
Caleb, biar dia cakap.
Awak ganggu orang perempuan dan awak buat saya marah.
Tak, itu bukan…
Saya tak buat mereka marah. Serius?
Perempuan sayang saya.
Oh, Tuhan! Kenapa dengan awak?
Saya sangka kamu semua baik!
Itu dianggap salah faham, orang Inggeris.
Baiklah. Okey!
Saya nak awak tahu
yang awak dah hancurkan nama Amish selama-lamanya!
Di sini.
Hancur!
Tak apa, Sarah-Beth. Dia pergi.
Tempat ini hebat!
Kami buang ruang rehat lama dan bina gim ini.
Saya ingat teater rumah dan taman Zen mengagumkan,
tapi ini lebih hebat!
Awak tahu,
saya memang nak Akademi Payung jadi begini.
Kamu buat aktiviti bersama!
Kamu tak buat?
Tak juga.
Saudara kami mati
semasa kami kecil, Enam. Ben kami.
Saya bersimpati.
Ya, selepas itu, tiada sesiapa peduli.
Semua orang ada agenda sendiri dan ibarat paksa mereka untuk peduli.
Kemudian,
lepas sekian lama, saya pun berhenti peduli.
Tentang latihan, misi…
Tentang jadi Nombor Satu.
Awak bukan seperti yang saya jangkakan.
- Saya bukan? - Bukan.
Awak sebenarnya sangat baik.
Kalau boleh, saya nak keluar dari sini segera.
Kenapa tak boleh?
Kenapa awak tak boleh?
Betul juga.
Rumah ini saja yang saya kenal sepanjang hidup saya.
Saya tahu ada tempat yang lebih baik di dunia ini
dan satu hari nanti, saya mahu lihat semuanya.
Awak tahu…
Saya luangkan sedikit masa di bulan.
Apa? Hebatnya!
- Awak rasa begitu? - Ya! Bulan?
- Ya Tuhan. Orang tak fikir begitu. - Ya!
Bulan, ya!
Jadi, beritahu saya tentang keluarga awak sebelum mereka mahu selamatkan awak.
Kamu menginap di mana?
Cuma hotel buruk di pusat bandar. Hotel…
- Awak nak perangkap saya. - Tak, Luther.
Tak, dah tentu. Luther, awak sangat bodoh!
- Wah! Awak ingat bulan itu hebat? - Saya tak cuba…
Saya…
Ben nak berbual.
Pergi bersihkan diri.
- Luther, saya tak cuba… - Sloane.
Kau tak tahu namaku
Namun apabila kau lalu
Gadis, kau buatku nak menangis
Tangisan yang memalukan
Aku masuk ke...
Apa…
Saya tak boleh bercuti sehari pun?
Saya tak pasti apa yang awak paling suka.
Awak yang cipta semua.
Hei!
Maaf!
- Saya tak nak masalah. - Tak!
Hei, awak kenal Rachel, bukan?
Dia kakak saya.
Hei!
Jadi, di mana saya boleh cari dia?
Anak muda, dia dah mati selama lebih 30 tahun.
Jadi, bagaimana dia mati?
Pendarahan otak.
Ajalnya cepat, syukur.
Anaknya pula?
Anak apa?
Tunggu. Bila dia mati?
Dia mati pada 1 Oktober
1989.
- Kenapa? - Tak, itu cuma…
Itu hari jadi saya.
- Orang Inggeris, lembu hilang. - Pergi sekarang.
- Alamak! - Pergi sekarang!
Dengar sini.
Awak tahu guna beg bimbit ini, bukan?
Kali terakhir Klaus cuba, dia sampai di Vietnam.
Saya tak boleh tahan satu kesilapan lagi, Viktor.
Saya tahu.
Saya juga.
- Hei, Lima memang tak guna… - Ya.
…tapi dia bukan raksasa.
Bila kita jelaskan maksudnya kepada kita, dia akan bantu. Dia perlu bantu.
Tapi kita perlu ambil beg bimbit itu.
Ini dia.
Lima!
Hidupkan kereta.
Aduhai…
Tak guna! Lima!
Hidupkan kereta!
Lima! Hidupkan kereta!
Cepat!
- Kenapa awak tak berbaik dengan orang? - Saya dah cuba. Betul.
- Tunggu! - Tunggu sekejap!
- Ambil ini. - Apa ini?
Kematian Rachel luar biasa dan bukan dia seorang saja.
Ayuh! Masuk kereta, Klaus!
Mata awak sama dengannya.
- Orang Inggeris, pergi! - Klaus, masuk sekarang!
Klaus!
Pergi!
Garis masa ini penuh teka-teki.
Mak saya mati di sini sebelum saya dilahirkan!
- Apa awak cakap? - Ya.
Dia takkan datang.
Ada sesuatu yang tak kena.
Atau dia tipu awak.
Dia bukan begitu.
Awak tahu itu selepas 15 minit bersama?
Kami tak benarkan orang macam kamu di sini.
Apa awak cakap?
Saya kata awak masih di sini.
Awak nak pesan sementara tunggu kawan awak?
- Ya. - Tak, itu…
- Saya akan kembali. - Ambil masa.
- Allison, awak okey? - Saya…
Saya tak…
Satu lagi cerita, mak.
Claire, sayang.
Mak, saya nak cerita!
Kata khabar angin yang awak penat.
Allison, apa yang berlaku?
Di mana Claire?
- Saya perlu ambil angin. - Hei! Awak nak ke mana?
Awak tengok apa?
Hei!
AKADEMI SPARROW
Hei, saya cakap dengan awak!
Maaf!
Allison?
Awak okey?
Ya.
Mari.
Awak menjerit minta tolong.
Saya tak menjerit.
- Saya pukul dia. - Awak tak boleh bernafas tapi…
Nampaknya keluarga awak takkan datang.
Tak, saya pasti mereka cuma usahakan butiran terakhir dan…
Bertenang. Awak boleh pergi.
Kenapa?
Cuma membantu.
Tapi sampaikan mesej penting kepada keluarga awak.
Ya, boleh.
Lepaskan Marcus.
Jika ada yang mencederakan dia, kami akan cari kamu!
Kamu semua.
Saya janji kami takkan ramah lagi.
Saya tak suka diugut.
Awak akan ikut cakap kami atau…
Burung dalam otak saya. Saya faham.
Jangan lupa beg awak.
Harap awak seronok tinggal di sini.
Maafkan saya.
Siapa buat begitu? Siapa yang buat ini?
Awak cakap tentang apa?
Lila. Tinggalkan Stan dengan saya setelah sekian lama. Itu tak betul.
Awak berani buat, awak mesti berani tanggung.
Bukan itu.
Apa dia?
Dia sekat gaya saya.
Saya perlu boleh bertindak balas pada bahaya dengan segera.
Macam mana saya nak buat sambil jaga budak 12 tahun?
Awak ayah dia!
Belum tentu ayah dia.
Sekurang-kurangnya awak ada anak.
Boleh saya dapatkan yang lain?
Okey, berkumpul, semua.
Mana… Mana semua… Mana Luther?
- Tak nampak dia. - Siapa tahu?
Siapa tahu di mana… Okey. Kita ada masalah lebih besar.
Macam apa?
Ini.
KEMATIAN MISTERI
- Siapa mereka? - Mereka mak kita!
KEMATIAN MISTERI
Itu mak saya.
Semuanya mati.
Mereka mati pada hari yang sama, 1 Oktober 1989.
- Hari jadi kita. - Bukan lagi.
Mereka mati sebelum kita lahir.
Itu bodoh. Kalau kita tak lahir, macam mana kita boleh wujud?
- Tepat sekali! - Apa maksud awak?
Apabila kita merentas masa ke sini, kita cipta paradoks masa.
Bukan sekadar paradoks biasa.
Ini paradoks datuk.
Apa itu paradoks datuk?
WANITA DITEMUI MATI DI BANGSAL
Luther! Hei!
Apa…
Tangkap dia, TJ.
Hei. Tak guna!
- Okey, sekarang apa? - Mari. Ya.
Cuma perlu…
Cuma… Ya. Okey.
Saya akan ambil ini daripada awak.
- Kita perlu diam. - Apa yang awak mahu?
Saya nak minta maaf tentang tadi.
Ini satu lagi permainan awak?
Awak tak faham. Kita sedang diperhatikan.
Apa? Oleh siapa?
Keluarga saya. Mereka gila.
Tapi saya nak beritahu awak, saya maksudkan setiap perkataan saya.
Termasuk tentang bulan?
Terutamanya tentang bulan.
Itu…
Ada orang lihat kita sekarang?
Tak. Tapi kita patut…
Terjemahan sari kata oleh Firdaus